一、王尔德夜莺与玫瑰

1、夜莺叹道，“拿死来买一朵红玫瑰，代价真不小，谁的生命不是宝贵的，坐在青郁的森林里，看太阳在黄金车里，月亮在白珠辇内驰骋，真是一桩乐事。山楂化的味儿真香，山谷里的吊钟花和山坡上野草真美。然而‘爱’比生命更可贵，一个鸟的心又怎能和人的心比？”

2、英国著名剧作家王尔德的经典作品《夜莺与玫瑰》由文坛巨匠、翻译大师巴金及民国才女林徽因翻译而成中文版本，得以与中国读者见面。

3、“靠紧那刺，小夜莺。”那树连声的叫唤，“不然，玫瑰还没开成，晓光就要闯来了。”于是夜莺越紧插入那尖刺，越扬声的唱她的歌，因她这回所歌颂的是男子与女子性灵里烈情的诞生。如今那玫瑰瓣上生了一层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。但是那刺还未插到夜莺的心房，所以那花心尚留着白色，因为只有夜莺的心血可以染成玫瑰花心那树复催迫着夜莺紧插那枝刺。

4、因此，王尔德的一生都在以艺术之美来对抗庸俗的社会现实。

5、“我担心它与我的衣服不相配，”她回答说，“再说，宫廷大臣的侄儿已经送给我一些珍贵的珠宝，人人都知道珠宝比花更加值钱。”

6、王尔德记叙的是生命里的美丽与哀愁——平凡生活里的爱，精神世界中的美，以及这两者的毁灭给人的心灵带来的巨大痛苦，突出了神性的救赎与归宿。王尔德不再重复王子与公主幸福地生活一百年的陈词滥调，也不表达善有善报恶有恶报的美好愿望，只用一种淡然超脱的口吻来讲述悲剧，借助人物交错的视角与眼光让读者听见渔人长长的叹息，夜莺最后命若游丝的歌声，小矮人哀哀的哭泣和他的心破裂的声音。他以不完美的童话反复叩问生活中处处存在的矛盾与悖论、影射现实社会的困顿与复杂，以曲折的方式展现他对艺术、爱情及人生完美而纯粹的追求。

7、AndtheTreecriedtotheNightingaletopresscloseragainstthethorn."Presscloser,littleNightingale,"criedtheTree,"ortheDaywillcomebeforetheroseisfinished."

8、③即使现实生活不尽如人意，也不要放弃对美好未来的追求

9、王尔德生活在19世纪的维多利亚时代，工业革命正在英国如火如荼地进行。

10、作者极力赞美的夜莺所代表的理想主义的人生现：他们追求所有美好的东西，为了他们的理想，不惜付出生命的代价；他们对死亡并不惧怕，因为死是他们实现人生理想和价值的必要手段。

11、“这才是真正的有情人，”夜莺叹道，“以前我虽然不曾与他交流，但我却夜夜为他歌唱，夜夜将他的一切故事告诉星辰。如今我见着他了，他的头发黑如风信子花，嘴唇犹如他想要的玫瑰一样艳红，但是感情的折磨使他的脸色苍白如象牙，忧伤的痕迹也已悄悄爬上他的眉梢。”

12、“忘恩负义!”少女说，“我告诉你吧，你太无礼;再说，你是什么?只是个学生。啊，我敢说你不会像宫廷大臣侄儿那样，鞋上钉有银扣子。”说完她就从椅子上站起来朝屋里走去。

13、"Thereisaway,"answeredtheTree;"butitissoterriblethatIdarenottellittoyou."

14、他回到自己房间，躺在小草垫上，继续想念他的爱人，过了片刻就熟睡过去。

15、青年从草里抬头侧耳静听，但是他不懂夜莺对他所说的话，因他只晓得书上所讲的一切。

16、尽管王尔德的悲剧童话作品不论故事背后暗藏的是同性还是异性的情愫，他所用的语言词藻对情爱的修饰近乎一种浮华的美，但这种美对于世俗之爱的爱情最终的幻灭与消逝无济于事，能够达成完满的唯有博爱的基督和至上的艺术。正如王尔德自己所言“艺术的目的不是简单的真实，而是复杂的美。”他以的独特的叙事方式展示唯美主义风格的悲剧故事，打造了一种难以言喻的美。

17、美。我很喜欢王尔德写的童话，《夜莺与玫瑰》《巨人的花园》《星孩儿》等等，比较推荐林徽因译本。摘一段《夜莺与玫瑰》，王尔德的写作时的词汇量、意象是丰富的，语言优美但是有度，贴切，没有堆砌之感，林徽因先生也心思细腻，文笔优美，建议买有插画的版本在阅读的过程中是一种美的体验，但他的作品并非只追求美。之前也着迷于《莎乐美》，但是不推荐苏福忠(应该是这个名字)译本，因为他把书后面部分一个人名翻译成了"俺实耐德"，那一篇我就没有看，王尔德先生要是知道了他的作品被翻译成这样，估计会从坟墓里跳出来。

18、《夜莺与玫瑰》是英国唯美主义作家王尔德创作的童话作品之首次出版于1888年，收录于《快乐王子及其他故事》。故事以一只夜莺受到大学生的爱情感动，培育玫瑰为主线。作品赞扬了爱情的可贵，鞭挞了世间的拜金主义。下面是我整理的关于王尔德童话故事《夜莺与玫瑰》的相关内容，欢迎大家阅读。

19、weighsthouttomeasureanamountofsomethingbyweighingit称出…的重量

20、然而夜莺了解那青年学生烦恼的秘密，她静坐在橡树枝上，细想着“爱情”的玄妙。忽然，她张开棕色的双翼，穿过那如同影子一般的树林，如同影子一般地飞出花园。

二、王尔德夜莺与玫瑰经典句子

1、夜莺央告说，“一朵红玫瑰就够了。只要一朵红玫瑰！请问有甚法子没有？”

2、flushn.asuddenstrongfeeling;thehotfeelingonyourfaceorbodycausedbythis一阵强烈情感；(流露出的)一阵激情

3、于是夜莺把刺顶得更紧了，她的歌声也越来越响亮了，因为她歌唱着一对成年男女心中诞生的激|情。

4、玫瑰象征着纯真的爱情，也象征着王 尔德一生所追求的至高无上的艺术、至高无上的美。

5、前几天，我看了些王尔德的作品，名叫《王尔德代表作：夜莺与玫瑰》。我发现王尔德这个作家写的童话都是按实际情况写的，比如，在《自私的巨人》里虽然巨人是假的，但是最后那个巨人老死了，我们可以把这理解为死是真的。王尔德的作品不像卡尔维诺写的童话，每一次都是快乐圆满的结局，比如，王子和公主结婚之类的事。

6、在一个寒冷而寂寥的月夜，夜莺将胸脯紧紧抵住一根红玫瑰树的尖刺，让尖刺深深插入自己的心脏，并在月色里彻夜吟唱。夜莺鲜红的心血慢慢流入红玫瑰树干枯的经脉，带血的玫魂终于在寒冬里怒放了，但夜莺却跌落在茂盛的草丛中，怀着对爱情的希望永远地闭上了双眼。

7、一个秋末冬初的日子，一只小燕子因贪玩，没来得及和同伴们一起飞往南方。夜里，它飞到快乐王子的脚边准备在此过夜。突然，一滴水珠落在它的身上，它发现那居然是快乐王子的泪水。

8、“靠紧那刺，小夜莺，”那树连声的叫唤，“不然，玫瑰还没开成，晓光就要闯来了。”于是夜莺紧紧插入那枝刺，那刺居然插入了她的心，但是一种奇痛穿过她的全身他的的挚爱和冢中不朽的爱情。那卓绝的玫瑰于是变作鲜红，如同东方的天色。花的外瓣红同烈火，花的内心赤如绛玉。

9、她又叫道，“给我一朵鲜红玫瑰，我为你唱最醉人的歌。”

10、”Sohereturnedtohisroomandpulledoutagreatdustybook,andbegantoread.

11、通过夜莺为美献身的故事，让我对美感和生活有了更加深入的理解，这种理解主要体现在以下三个方面：

12、夜莺喊道，“高兴吧，快乐吧；你将要采到你那朵红玫瑰了。我将用月下的歌音制成她。我向你所求的报酬，仅是要你做一个真挚的情人，因为哲理虽智，爱比她更慧，权力虽雄，爱比她更伟。焰光的色彩是爱的双翅，烈火的颜色是爱的躯干。她又如蜜的口唇，若兰的吐气。”

13、flutter(ˈflʌtər)v.toflysomewheremovingthewingsquicklyandlightly飞来飞去；翩翩飞舞：

14、coraln.(U)珊瑚

15、scythen.atoolwithalonghandleandaslightlycurvedblade,usedforcuttinglonggrass,etc.长柄大镰刀

16、月亮升起的时候，夜莺飞到玫瑰树旁，把胸口抵在尖刺上。她胸口抵着尖刺，唱了整整一晚上。清冷的月亮也低头倾听着。夜莺唱了一晚上，尖刺在她的胸口越刺越深，她的生命之血也在慢慢流失。

17、那橡树却是明白了，悲伤漫延在他的心头，他非常怜爱在树枝上结巢的小夜莺。他轻声说：“唱一首最后的歌给我听吧，你离去后，我将会感到无限的寂寞。”

18、“快看，快看!”树叫了起来，“玫瑰已长好了。”可是夜莺没有回答，因为她已经躺在长长的草丛中死去了，心口上还扎着那根刺。

19、夜莺就把尖刺压得更深一些，她的歌声也越来越响亮了，她在唱一对青年男女心中的爱情。

20、那树回答她道，“我的玫瑰是红的，红如白鸽的脚趾，红果海底岩下扇动的珊瑚。但是严冬已冻僵了我的血脉，寒霜已啮伤了我的萌芽，暴风已打断了我的枝干，今年我不能再开了。”

三、王尔德夜莺与玫瑰阅读

1、于是他卧倒在草里，两手掩着脸哭泣。

2、同时，这篇童话作品又是一篇发人深省的批判议沦，是作者以同情与怜悯写成的，是真诚与虚伪的对立，在这种对立中讴歌了真、善、美，鞭挞了假、恶、丑。王尔德历推崇的唯美主义艺术主张在《夜莺与玫瑰》中发挥到了极致。

3、“它跟我的衣服不配。”她答道，“再说了，宫内大臣的侄子送了我一些真正的珠宝。谁都知道，珠宝比花要值钱得多。”

4、依托青年学生之口反讽现实生活中虚伪无知的“知识分子”：

5、“啊，多好的运气呀!”他大声嚷道，“这儿竟有一朵红玫瑰!这样的玫瑰我一生也不曾见过。它太美了，我敢说它有一个好长的拉丁名字。”他俯下身去把它摘了下来。

6、玫瑰虽然不被世俗理解，最终被抛弃在阴沟中，但她真实存在于世上，也永存于信仰美感的人们心中。爱情，作为精神美感的代表，是夜莺一生的信仰。玫瑰，作为爱情的载体，是夜莺甘愿用生命换取的美好。夜莺的生命也因追逐爱情美好情感而永远定格在牺牲的一刹那，正如同王尔德对美至死不渝的追求一样。

7、于是夜莺为橡树歌唱，婉转的音调就像银瓶里涌溢的水浪一般清越。

8、“我的玫瑰是白的，”那树回答她，“白如海涛的泡沫，白过山颠上的积雪。请你到古日晷旁找我兄弟，或者他能应你所求。”

9、那树说道，“你若要一朵红玫瑰，你需在月色里用音乐制成，然后用你自己的心血染她。你需将胸口顶着一根尖刺，为我歌唱。你需整夜的为我歌唱，那刺需刺入你的心头，你生命的血液得流到我的心房里变成我的。”

10、金盏花也向她的邻居低声探问：“是呀，他到底为什么哭泣？”

11、王尔德面对当时社会的拜金主义风气、市侩哲学和虚伪的道德，在童话《夜莺与玫瑰》中描绘了一个虚构的故事．以此来揭示了英国资本主义社会中人与人之间赤裸裸的金钱关系和由此产生的种种丑恶现象。追求心灵的唯美世界，以艺术之美来对抗庸俗的社会现实。

12、夜莺的声音越唱越模糊，她拍动着小小的双翅，眼睛蒙上一层灰色的薄膜。她的歌声越来越模糊，觉得喉咙里有什么东西哽咽住似的。

13、爱果然是非常奇妙的东西，比翡翠还珍重，比玛瑙更宝贵。——奥斯卡·王尔德《夜莺与玫瑰》

14、TheyoungStudentwasstilllyingonthegrass,whereshehadlefthim,andthetearswerenotyetdryinhisbeautifuleyes.

15、他说，童话不是为儿童而写，是为十八到八十岁之间孩童般的人所写。

16、绿色的小壁虎说：“他为什么哭泣？”说完就竖起尾巴从他跟前跑过。

17、“她说我若为她采得红玫瑰，便与我跳舞。”青年学生哭着说，“但我花园里何曾有一朵红玫瑰？”

18、“她说只要我为她采得一朵红玫瑰，便与我跳舞，”青年学生哭着说，“但我的花园里何曾有一朵红玫瑰？”

19、“拿死亡来换一朵玫瑰，这代价实在很高，”夜莺大声叫道，“生命对每一个人都是非常宝贵的。坐在绿树上看太阳驾驶着她的金马车，看月亮开着她的珍珠马车，是一件愉快的事情。山楂散发出香味，躲藏在山谷中的风铃草以及盛开在山头的石南花也是香的。然而爱情胜过生命，再说鸟的心怎么比得过人的心呢?”

20、《勋爵亚瑟•萨维尔的罪行》《没有秘密的斯芬克斯》《坎特维尔鬼魂》《百万富翁模范》《W.H.先生像》

四、奥斯卡王尔德夜莺与玫瑰

1、夜莺的声音越唱越模糊了，她的双翅拍动起来，她的眼上起了一层薄膜。她的歌声模糊了，她觉得喉间哽咽了。于是她放出末次的歌声，白色的残月听见，忘记天晓，挂在空中停着。那玫瑰听见，凝神战栗着，在清冷的晓风里瓣瓣的开放。回音将歌声领入山坡上的紫洞，将牧童从梦里惊醒。歌声流到河边苇丛中，苇叶将这信息传与大海。那树叫道，“看，这玫瑰已制成了。”然而夜莺并不回答，她已躺在乱草里死去，那刺还插在心头。日午时青年开窗望外看。

2、教授的女儿正坐在门前卷一轴蓝色绸子，她的小狗伏在她脚前。

3、她开始唱起少男少女的心中萌发的爱情。在玫瑰树最高的枝头上开放出一朵异常的玫瑰，歌儿唱了一首又一首，花瓣也一片片地开放了。起初，花儿是乳白色的，就像悬在河上的雾霾——白得就如同早晨的足履，白得就像黎明的翅膀。在最高枝头上盛开的那朵玫瑰花，如同一朵在银镜中，在水池里照出的玫瑰花影。

4、我只求你做一件事，就是要你做一个忠诚的情人。——奥斯卡·王尔德《夜莺与玫瑰》

5、《夜莺与玫瑰》虽然是悲剧童话，但是全篇文章散发着瑰丽的美感，王尔德用华丽的辞藻为悲伤底色绘上一层鲜艳活泼的色彩，使读者在阅读过程中收获美的体验，让读者感受到一种更加深厚而有意蕴的悲伤，给读者无尽的回味。

6、meadown.afieldcoveredingrass,usedespeciallyforhay草地；牧场

7、“告诉我，”夜莺说，“我不怕。”

8、夜莺又把尖刺压得更深一些。刺尖碰到了她的心脏，一阵剧痛传遍了全身。那痛苦是多么锋利啊锋利，她的歌也变得那么狂热，她唱到了因死亡而变得更完美的爱，唱到了在坟墓中也不会死去的爱。

9、“怪事，今天真是难得的幸运，这儿居然有朵红玫瑰！”他叫着，“如此美丽的红玫瑰，我从来没有见过，她一定有个很繁长的拉丁名字。”便俯身下去，把红玫瑰采摘下来，然后戴上帽子，手里拈着玫瑰花，往教授家跑去。

10、"Tellittome,"saidtheNightingale,"Iamnotafraid."

11、王尔德还有好多故事，希望有机会你自己去观看。王尔德童话读后感9王尔德童话里有许许多多感人的童话故事，比如《快乐的王子》，《夜莺与玫瑰》，《自私的巨人》等。

12、reeln.aroundobjectaroundwhichyouwindsuchthingsasthread,wireorfilm;areeltogetherwiththefilm,wire,thread,etc.thatiswoundaroundit卷轴；卷盘；卷筒

13、被羞辱的大学生气急败坏。他把那朵夜莺用生命换来的玫瑰花扔到了阴沟里。任由一只马车轮子从上面压了过去。

14、橡树上的夜莺在巢中听见了，从叶丛里往外望，心中诧异。

15、“终于找到一个痴心的情人了。”夜莺说，“尽管我不认识他，却整夜整夜地歌唱他；我整夜整夜地对星星讲述他的故事，却直到现在才看见他。他头发的颜色就跟风信子花的颜色一样深，他的嘴唇就跟他想要的玫瑰一样红；但激情让他的面色变得苍白，就如同象牙，悲伤也在他的额头上留下了印记。”

16、夜莺是一个爱情的信徒，或者可以说是艺术的代表。它看到一个学生因为找不到一朵给爱人的红玫瑰而哭泣，为了帮助这位“有情人”，它用自己的歌声和生命换取了一朵红玫瑰。夜莺期盼人类的爱情，为了人与人之间的爱情情愿牺牲自己的生命。

17、译者谈瀛洲是复旦大学外文教授、外国文学研究所所长，王尔德及唯美主义研究专家，为本书带来更精准及深入文风和作者思想的翻译。

18、他第一个提出成人童话概念，并宣布他的童话为成人而写。

19、“我的玫瑰都是黄色的，”玫瑰树答道，“就像坐在琥珀宝座上的美人鱼的头发那么黄。它们比割草人拿着他的大镰刀到来之前、在水草地上开花的黄水仙更黄。你去找我的兄弟吧，他长在学生的窗下，也许会给你所要的东西。”

20、夜莺叹道，“真情人竟在这里。以前我虽不曾认识，我却夜夜的歌唱他：我夜夜将他的一桩桩事告诉星辰，如今我见着他了。他的头发黑如风信子花，嘴唇红比他所切盼的玫瑰，但是挚情已使他脸色憔悴，烦恼已在他眉端引着痕迹。”

五、王尔德夜莺与玫瑰原文

1、19世纪最伟大的现实主义雕塑艺术家罗丹曾说，“美是到处都有的,只有真诚和富有感情的人才能发现它。”

2、夜莺一直偷偷的爱着年轻大学生。他为了给年轻大学生找一朵最美丽的红玫瑰花，献出了自己宝贵的生命。

3、我向你索取的报酬，仅是要你做一个忠实的情人。因为哲理虽智，爱却比他更慧；权利虽雄，爱却比他更伟。焰光的色彩是爱的双翅，烈火的颜色是爱的躯干。——奥斯卡·王尔德《夜莺与玫瑰》

4、作者：(爱尔兰)奥斯卡·王尔德

5、“他为什么哭泣呀？”绿色的小壁虎，竖起尾巴从他身前跑过。

6、作者王尔德英国最伟大的作家与艺术家之也是19世纪80年代美学运动的主力。他一生致力于追逐美学，是唯美主义代表人物。即使临终前，他依然喃喃自语，“唯有美才是这样。”他的作品也无一例外地彰显出浮华的美感和震撼人心的艺术处理。

7、在这篇作品中，作者大量选取了自然界中常见的东西并赋之于美，有绿蜥蜴、花蝴蝶、美人鱼、鸽子、珊瑚等美的动物，也有橡树、雏菊、水仙等美的植物；

8、daffodiln.(instories)springflowershapedlikeatrumpet.ItisanationalsymbolofWales.黄水仙(威尔士的民族象征)

9、于是夜莺紧紧插入那枝刺，那刺居然插入了她的心，但是一种奇痛穿过她的全身他的的挚爱和冢中不朽的爱情。

10、从此以后，他把围墙拆除，他还说这个花园永远为孩子们开放。巨人虽然前面冷漠无情，但后面他发现自己太自私了，应该懂得分享。于是，巨人有知错就改，把花园拿出来和大家一起分享。这样的巨人才是大家喜欢的巨人。《夜莺和玫瑰》在这个故事里，我喜欢那一只可爱的小夜莺，他不惜任何代价，哪怕付出生命，也要为那个学子，搞到一朵玫瑰花。可是那个小姐，他却贪图钱财，不知道小夜莺为这朵玫瑰付出了生命，学子找玫瑰找的有所辛苦。

11、“Why,indeed?”saidaButterfly,whowasflutteringaboutafterasunbeam.

12、青年说：“乐师们将在乐坛上弹弄丝竹，我那爱人也将按着弦琴的音节舞蹈。她舞得那么翩翩，莲步都不着地，华服的少年们就会艳羡的围着她。但她不同我跳舞，因我没有为她采到红玫瑰。”于是他扑倒在草里，两手掩着脸哭泣。

13、还有美的绿宝石、蛋白石、红宝石、花园、大海、雪山、草地、月光、音乐、竖琴、小提琴、月亮等；夜莺和玫瑰，更是极美的化身，他们不仅有美的外表，还有美的内在精神，这种理想的至美，就是一切艺术所要表现的。

14、“我的.玫瑰是红色的，”它回答说，“红得就像鸽子的脚，红得超过在海洋洞穴中飘动的珊瑚大扇。但是冬天已经冻僵了我的血管，霜雪已经摧残了我的花蕾，风暴已经吹折了我的枝叶，今年我不会再有玫瑰花了。”

15、每一个人都爱的是对方的表面，仅仅是被对方的外在行为而吸引，从来没有深入的去了解过对方。如果夜莺知道她用鲜血换来的玫瑰，任人糟蹋，那么她肯定不会以自己的生命去爱大学生了。

16、点击右上角，可私享本文给好友，或公享至朋友圈、腾迅微博等。来，让我飞会儿

17、我最喜欢的是《快乐的王子》，快乐的王子死后，人们把王子他做成了一个高大的雕塑，他看到了城市的丑陋与贫苦，让快乐王子不在快乐，快乐王子奉献出了自己的一切来帮助穷人。原来要去埃及的小燕子被快乐王子的爱心感动。帮助快乐王子，快乐王子剑上的红宝石让生病的孩子感到凉爽，进入了甜蜜的梦乡；蓝宝石的双眼让追求梦想的年轻人享受到被肯定的赏识的快乐；让卖火柴的小女孩笑着跑回家，摆脱挨打挨饿的命运；他身上的黄金叶子，让穷人们有了食物，有了快乐。快乐王子和小燕子付出了爱，奉献了生命，得到了真真的快乐。

18、stainv.tochangethecolourofsthusingacolouredliquid给…染色(或着色)

19、他回到房中，取出一本笨重的、满堆着尘土的大书埋头细读起来。

20、她唱罢时，那青年站起身来从衣袋里抽出一本日记薄和一支笔。