太宰治语录中日对照

1、我并不是同情心泛滥的动物，叶藏的退缩和过于顺从，让我想起了纯真善良和懦弱无能的结盟——对一个人来说，最杯具的状况并不仅仅限于此，正因一个善良而懦弱的人如果能够迷糊一点，也不至于会活得很辛苦。

2、ということは、まだしばらくは、普通の幸せ、家庭を持つといったことよりも、競技者としての幸せをさらに極めると。こういうことでしょうか？也就是说，暂时，比起拥有普通的幸福和家庭，更想在作为竞技者的幸福上精益求精，是这样吗？

3、婶婶说：你长得不漂亮，所以得学会招人喜爱；你身子骨弱，所以至少要做到心肠善良；你好说空话，所以要尽量多做一些。

4、――ありがとうございます。さて、まず海外記者団のみなさんより、手短に英語での質疑応答を受け付けます。羽生選手には、英語でお答えいただきます。海外記者のみなさま、ご質問はありますでしょうか。非常感谢。那么，首先由海外记者团的各位，简短地进行英语提问。羽生选手也会用英语回答。海外记者们，有什么问题吗。

5、虽然后半截我已完全置身事外，但全文让我印象最深的段落还是在后半段，叶藏玩的“反义词”游戏。

6、後半になるに従って脚が動かなくなり、体力もなくなってマイナスな気持ちが出てきてしまいました。そういった中で演技をするのが大変でした。五輪の魔物は見えたんじゃないでしょうか。ただ、それに捕らわれず、やるべきことを一所懸命にできたと思います。100点超えは考えてもいなかったけれど、五輪の舞台で達成できたのはうれしいです。

7、超越了个人之后依旧还是个人。世间的不可思议其实也就是个人的不可思议。

8、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。因为他要掉进地狱。

9、――宮城県出身ということで、東北の皆さんにすごく勇気や元気を与えられたのではないかと思いますが、改めて皆さんへの思いを教えて下さい。我想因为是宫城县出身，所以一定也给东北的各位带来了很大的勇气和力量，请谈一谈对大家的想法。

10、所谓世间，不就是你吗？如今我已不再是罪人，而是狂人。不，我绝对没有发狂。

11、正因为如此，能够像这样坚持下来，对我来说就是非常特别的。更重要的是，老师们也给予我特别关照，非常照顾我，我就是在这样的环境中长大的。正因为自己意识到了这些事情，我才能走到今天。

12、你们这些对女士动手的无理之徒，我要好好教教你们用餐礼仪！

13、花了整整三年的时间，去教育妻子。教育成功后，他开始想到自杀。

14、偶尔作为特殊的存在，像这样站在不同的地方，坐着、说着、滑着，大概也会有要与大家一同分享着度过的时光。只是，这也是只有现在才能做到的事情。各种各样的幸福，各种各样的苦恼，能将其与大家分享的这份幸福，我也会去珍惜。

15、受坂口安吾委托的武装侦探社，为了确认疑似与事件有关的涉案男子而出动。对象的名字，是涩泽龙彦。他是被称为“收藏家”的被谜团包围的异能力者。涩泽带着某种想法潜伏在横滨，但是在那里，在各种事件中暗中活跃的魔人·费奥多尔的身影若隐若现……

16、我原本就很喜欢思考。比起思考，我可能更喜欢说话吧。自己进行思考，对有疑问的地方再进行深究，然后去请教，再做到言行如一。这是我原本性格上就有的。

17、时间的流逝是平等赋予每个人的疗愈，或许也是救赎。——太宰治

18、ただ、言えることは、やっぱりこうやって金メダルをとって2連覇して帰ってきたということが、たくさんの方の幸せになっていることは間違いないし、それができるのは僕しかいなかったということだと思っています。

19、5)我觉得，不论他们怎样在社会问题和政治问题上高谈阔论，都不可能消解我们这日复一日的生活中的忧愁。

20、这世上尽是不幸的人。。。可我的不幸源于自身的罪恶，无法向任何人抗议。。

21、まさにそれを「包容力」って言うんでしょうけどね。ソチの時からの4年間、その包容力のような、「受け止める」ということに関しても、自分自身、成長したという思いありますか？这也正是所谓的“包容力”吧。索契以来的的这4年间，关于像包容力一样的“接受一切”，你觉得自己有所成长了吗？

22、たまに特別な存在として、こうやっていろんなところに立って、座って、しゃべって、滑って。そういうことをみなさんといろいろ共有しながら生きなきゃいけない時間もたぶんあると思います。ただ、それは今しかできないことだし、いろんな幸せ、いろんな葛藤。そういうものをみなさんと分かち合える幸せというものを大事にしたいなと今は思っています。

23、不要可怜自己，若是可怜自己，人生便是一场永无终结的恶梦。

24、——日本诗人，评论家石川啄木"勤于德者，不求财便能自生。——日本武士、军人、政治家西乡隆盛人是为劳动而降生、也是为劳动而被造就的。

25、25)我曾经无数次祈望过自己被人杀死，却从来也没有动画杀人别人的念头。这是因为我觉得，那样做只会给可怕的对手带来幸福的缘故。

26、太宰治的《斜阳》正诞生于这样的历史大背景中。小说中的姐姐和子、弟弟直治、他们的母亲代表了二战后没落贵族的生活状态和精神转变，而作家上原则代表了广大普通百姓在战败后的生活百态。

27、だから、もちろん誘惑とかたくさんあるし、僕もすごい野球がやりたかったんですけれど。先生も厳しくて毎日正座ばっかりしてたし、たぶんスケートをやっている時間のほうが短かったぐらい立ってました。ずっと。先生に怒られて(笑)。

28、和两三个男生睡过的女生是十分污秽不洁的，但和千个男生睡过的女生却比处女还要纯洁。

29、日日重复同样的事，遵循着与昨日相同的惯例，若能避开猛烈的狂喜，自然也不会有悲痛的来袭。

30、**究竟在哪里进行着呢？至少在我们身边，旧道德仍旧毫无改变，还在拦住我们的去路。大海表面的波涛好像在翻滚，但大海底下的海水，别说**，连动也不动一下，静悄悄地躺着，假装睡着了。

31、第四次是太宰治要挟情人初代到了一处谷山温泉，实施殉情计划，仍是服安眠药。而这次服下的安眠药药量仍然不够，就连医院都不必送，他们就被救活过来了。

32、关于下一届奥运会，我现在脑海里最明确的就是“未定”这个词。当然，我想做的事情，比如4A等，可能也会想要练习5周跳，如果能成功跳出4A的话可能会这么想。这些都还是未知数。只是，我会全力以赴去完成现在正全力以赴的事情，如果在这一延长线上有北京冬奥会的话，如果参赛的话，就绝对想夺冠。

33、只要流泪的话，死去的人就能得到超度？恐怕既不会得到超度，也得不到救赎，因为他们的时间已经停止了。

34、――演技直後はかなり悔しかったと思うのですが、フラワーセレモニーやウイニングランではうれしそうにしていたのが印象的でした。我知道你表演后很不甘心，但是在献花仪式和颁奖礼上很开心的样子让大家印象深刻。

35、我装作老成，人人就言传我老成；我假装是个懒汉，人人就谣传我是懒惰虫；我假装不会写小说，人们就谣传我不会写；我伪装成骗子，人们就说我是个骗子；我充阔，人人以为我是阔求太宰治>中一段话的日文原文仆が早熟を装って见せたら、人々は仆を、早熟だと噂(うわさ)した。

36、88天的“龙头抗争”，被称为是横滨黑手党历史上死亡人数最多的一次。与港口黑手党的盟友中原中也一起渡过生死关头的太宰治，怀着已故&#朋友&#的话语与老板·森鸥外诀别，在新的地方找到了自己的生存之道，这是两年后的事情了。

37、毫无疑问，这次我感受到的，是我感到幸福的同时，也有很多人感到幸福。然后这份幸福又被返还，回到自己这里。由于我这样开心地笑着，大家也都会露出微笑。尽管世界并不是那么和平，但我还是感受到了这份幸福(笑)。

38、会看《人间失格》，是正因NHK《历史秘话》系列中有一集是说太宰治的。

39、关于要不要说出来自己的目标：反正我在初试成绩出来之前只告诉了几个人而已，因为觉得说出来之后大家会议论。不管是说你行还是说你不行，都会对自己造成误导，徒增烦恼。

40、与其说是“已经具备”，不如说是“已经在做”更接近吧。我原本就习惯对疑问刨根问底，但是对于集中注意力，或应对压力这些方面，我个人并没有那么多时间去深究。

41、——日本松下电器创始人松下幸之助没有独立气魄的人，总是依赖成性，为非作歹。——日本明治时期的著名思想家及教育家福泽谕吉"谁一起睡觉吧！但没有黄色的事。

42、その一番最初の試合から、中国(杯での事故)があって。そして手術もあって、捻挫をし。本当にケガと病気と、そういったものにずっと苦しみながら過ごしたわけですけど。それは思い描いてなかったですね。はっきり言って思い描けなかったですし(笑)。

43、24)渐渐地，我开始想念一个人，想的不得了，想看见他的脸，想听他的声音，想的不得了，好像是腿上扎着滚烫的针灸，只能忍耐着不动一样。

44、我自负的谦让、谨慎、顺从都是捏造的假装。事实上，我是个单凭知觉、感触而喜悦，像个盲人般在生活的可怜的女人，不管知觉、感触是多么敏锐，但那还是属于动物的本能，与睿智一点关系都没有。我清楚地明白自己是个愚蠢的白痴。

45、9)管他是不是人面兽心。我们只要活着就行了。

46、说到这里，我也没说过我要退役，也完全没有想要退役的想法，我还有要做的事情。只是，简单地说出“我要退役了”的话，我觉得他是值得交托的，非常可靠。

47、若要说我对叶藏的评价，那大概就是一个持续着过于纯粹的心，却缺乏足够顽强的意志力的人。

48、不只是恋爱，人生一切都要趁机会，未免卑下。——太宰治

49、日日重复同样的事，遵循着与昨日相同的惯例，若能避开猛烈的狂喜，自然也不会有悲痛的来袭。

50、だから、難易度と芸術のバランスというのは、僕は本当はないんじゃないかなと。芸術は絶対的な技術力に基づいたものであると、僕は思っています。

51、对我来说，快乐是...。当然我也很喜欢游戏，看动画和看漫画。好像漫画看得多一点。这样能够放松的时间果然是比较快乐的。

52、——日本没有和平的家庭，就没有和平的社会。——日本社会活动家和宗教思想家池田大作勇气，必然大有可为。

53、五輪王者となったが、その金メダルに納得しているわけではなかった。実際に金メダルを手にした瞬間はうれしさが込み上げてきたが、その後は悔しさの方が大きくなっていった。

54、七月份放暑假，我开始在家每天回顾教材+继续看蓝宝书+开始做题。不要嫌弃大一的教材简单，要保证当年学的每一课的单词、语法都弄得透透的。做题我是从专四和91年N1开始的。专四简直虐死我，哭。N1前期的语法题简单到上天，如果10年之前的老N1语法题还错五道题以上的话，建议好好反思一下哪里没学透还是没记牢。