泰戈尔的诗英文

1、苏家人：不同语言文字之间的翻译达到“信，雅，达”非常不容易，诗歌的翻译更不容易，因为诗歌除了字面意思，还有诗人隐约的感情和观察，文化的典故以及特定的韵律和乐感。以我个人的阅读经历来说，很多英文诗翻译成中文后，感觉已经很不一样。或许带上了中文自身的美感，但同时也失去了英文诗原本的色彩。也许这种转换自有奇妙之处，就如朗诵者依照自己的理解给同一首诗歌不同的修饰和表达，翻译者也以自己的背景和理解给同一首诗不同的诠释和格调。

2、Somecannotgraspthemoment

3、重要的是你要相信，你能做到！大部分的人成家立业，日复一日然后老死。他们停止成长，停止锻炼自己，停止试图超越自己，然后就有很多人埋怨现状却无动于衷。

4、Themostdistantwayintheworld 

5、Thefurthestdistanceintheworld

6、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

7、　　Donotwitheredundefeatedfierydemonrule

8、isnottheburningstars.

9、昼逝鸟息音，风倦夜无吟。黑纱重掩面，大地覆暖衾。暮光映荷蕊，荷蕊娇堪怜。莲瓣云香闭，罗衣黯芳沉。踽踽独行者，苦嗟羁旅愔。行囊空如洗，征衫满封尘。体乏筋舒尽，劳顿力瘁心。蒙神弃羞辱，且驱贫难深。

10、《飞鸟集》包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。

11、《家庭与世界》，印度作家泰戈尔著长篇小说，小说作者通过对一个家庭感情的危机及造成这一危机因素的描写，试图揭示家庭与世界这样一个大题目，以及如何正确处理这样一个大题目。

12、我便要告诉她道：“妈妈，你不知道我已经同爸爸一样大了么?我必须拿钱给保姆。”

13、isnotthelightthatisfadingaway.

14、Bornasthebrightsummerflowers

15、Fortheonewholovesyou.

16、ButIknowanicergamethanthat,mother.

17、Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

18、　　Bornasthebrightsummerflowers

19、Iheardthemusic,fromthemoonandcarcass

20、iknownotwhatthisisthatstirsinme---iknownotitsmeaning.

21、《吉檀迦利》是泰戈尔中期诗歌创作的代表作。这部带很强宗教情结的抒情诗集，是一份"奉献给神的祭品"。不少人以为"吉檀迦利"是奉献之意，其实是虔诚献诗之意。泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达对祖国前途的关怀。泰戈尔1910年以孟加拉语出版该诗集，后他自己英文翻译了其中一些诗。泰戈尔自己的英文翻译诗对原作有很大的修改。冰心曾译过这首诗。

22、Thisisaverbaltranslationoftheprose.

23、　　Repeatoutrightly,butalsorepeatthewell-beingof

24、Ibelievethatallcanhear

25、Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

26、Sothemostdistantwayintheworld

27、Isnotstrugglingagainstthetides

28、Eventuallyswayinginthedesertoasis

29、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumnwhichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

30、当我正拿钱给我保姆时，妈妈便要从浴室中出来，因为我是知道怎样用我的钥匙去开银箱的。

31、Youwanttobejustlikethem.Andyouknowwhat?Evenbettersomuchtimeandman,youdon’tknowwhoyouare.Ichallengeyoushouldspendtimebyyourselves.

32、Sothemostdistantwayintheworld 

33、《吉檀迦利》是印度作家泰戈尔创作的诗集。这部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”。泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。泰戈尔凭借该作获得1913年诺贝尔文学奖。

34、　　And when old words die out on the tongue, new melodies break forth from the heart;