雨果的诗光与影

1、文学作品的翻译，甘苦一如创作，凡从事翻译的人都有体会。这一译本虽几经修改，但和原著相比仍有差距，我衷心希望能得到读者和专家的批评指正。“生也有涯而知也无涯”，古人早已发出过感叹，译者今后也还要不断地学习再学习，实践再实践，以期将来能有较大的进步。(雨果的诗光与影)。

2、1841年，39岁的雨果成了法兰西学院院士。几年后，他投笔从政，进入了法兰西议会贵族院。

3、雨果不仅是个政治诗人和抒情诗人，而且是个史诗诗人。他从1840年起，就开始写作关于“人的诗歌”。雨果的《历代传奇》(18181883)这部人类诗史，不同于一般历史教科书上所记载的史实，因为雨果既从《圣经》、神话和历史中撷取素材，又发挥诗人的想象，其中贯穿了雨果对人类不断进步的信心，体现了他对历史发展的乐观态度。 

4、在结婚一年后，雨果出版了第一部小说《冰岛凶汉》，三年后，出版了第二部小说《布格·雅加尔》。(雨果的诗光与影)。

5、1830:《欧那尼》(Hernani) (戏本)

6、他开拓了诗歌的领域，在他的笔下，什么都可以入诗，诗歌的表现功能扩大了。 

7、请点击以下链接，收藏从零开始学习法语的超级干货：

8、早在十九世纪三十年代，雨果就打算写有关社会苦难和不公的鸿篇巨著，《悲惨世界》花了17年才完成，最终于1862年出版。

9、1838:《吕布拉》(Ruy Blas) (剧本)

10、这部小说，我在青年时期曾经试译过，译本于一九四八年由上海骆驼书店出版。二三十年后再读旧译本，自己觉得十分汗颜，并对自己当年那种初生牛犊的勇气感到惊异。一九七三年被动员退休后，便下决心将此书重新翻译，经过几次反复修改并承专家指教，才最后定稿。

11、Lesabris,lesgrottesdiscrètes，

12、雨果具有丰富的想象力，无生命的东西则具有生命形态。小型史诗的情节写得离奇突兀，对其中的人物则以夸张笔法来表现。雨果的诗歌语言丰富多彩，韵律运用自如，千变万化，诗节形形色色，手法灵活多变。雨果丰富多变的诗歌在后世产生了重大影响。

13、这些重要的作品为雨果带来了源源不断的版税收入，也给了他至高的荣誉和普通民众的爱戴。

14、我用什么才能留住你 | 冬天的早晨 | 西风颂

15、我们的精神围绕着真理运转，好像群星围绕着太阳。

16、虽然拿破仑三世在1859年宣布大赦，雨果可以平安回国，但他没有这样做，直到1870年普法战争使得拿破仑三世失势后才回来。

17、(作者为上海美术学院在读博士，哈尔滨师范大学美术学院水彩系主任)

18、Quesontpourtonameinquiète，

19、等到一天他长大了，光荣的前程你母亲怀疑，在等待这神秘的孩子

20、当路易·拿破仑于1851年政变登基，制定反议会宪法后，雨果公开宣布拿破仑三世叛国。他流亡布鲁塞尔泽西后，泽西一家报纸批评维多利亚女王，雨果因支持报纸而不得不前往根西圣彼得港的欧特维尔故居(HautevilleHouse)，从1855年10月到1870年都在那里生活。

21、这些早期的成功激起了雨果的雄心壮志。他在日记里这样写：“要么做夏多布里昂，要么默默无闻。”他认为人为了实现梦想，需要努力，因为“在生活中前进犹如在泥泞中行走”。

22、在法国，雨果主要以诗集纪念，如《静观集》和《历代传说》。他创作了4000多幅画，积极参与许多社会运动，如废除死刑。

23、1859-1883:《世纪传说》(la Legende des siecles) (诗)

24、人类的文学活动，最初几乎都是发端于诗歌。往后，文学的门类和品种日益繁多，但无论是小说戏剧或其他，凡是能发人深省的优秀作品，几乎也都洋溢着浓厚的诗意。或者说，具有诗的启发作用与感染力。以《巴黎圣母院》这部小说为例，无论是写教堂，写巴黎街景，写钟声，甚至是描绘凄凉的隐修所以及古怪离奇的“圣迹区”，都闪现出诗的火花，尤其是第三卷第二章《巴黎鸟瞰》结尾处对钟声的描绘，那是多么美的一首散文诗啊！

25、在辽阔的晴空或是深深的大海像赫歇尔那样，一个星球

26、雨果为此感到内疚、后悔。难道所有的婚姻都是这样的结局，在习惯中渐渐遗忘了最初的激情？不知何时，他感慨自己竟然遗忘了青春年少时和阿黛尔在一起的幸福而甜蜜的时光。他在诗中慨叹往昔：

27、纪念碑 | 当你老了 | 不要温和地走进那个良夜