徐庶进曹营的歇后语

1、对照前例，若要用全译法翻译“徐庶进曹营，一言不发”，有几点要讲清楚：1)刘备和曹操是敌对双方；2)徐庶原来是刘备的谋士；3)曹操以软禁徐庶母亲为诱饵把徐庶挟持到曹营，徐庶为了一个“孝”字不得不去；4)为了不背叛刘备，徐庶向刘备承诺“不会为曹操出一个计谋”。

2、·周瑜打黄盖--两相情愿；一个愿打，一个愿挨

3、一言不发傻小子拜年 ———— 光磕头不说话

4、而今天秀才我要展开一番批判，人们臆断或主观褒奖的一些东西，除了精神层面，没有什么“物质收益”，可惜。

5、以上三种翻译，版本一相对较好，也只有版本一有歇后语的前后句，符合歇后语的最重要的特征。版本二的简译省略了歇后语“徐庶进曹营”的前句，是个缺陷。版本三的简译版则采用了意译，但意思离原意有很大差距，翻成了“一仆不能伺二主”的意思。

6、(比喻人多智慧多，大家商量，能想出好办法来)

7、志向高远拘谨自守，或谦称自己狂妄褊急，或洁身自好却放纵不遵礼法，甚犯分跋扈。

8、       素材基于野史演义，一家之言，诸君勿怪。

9、曹操的谋士程昱笑道：“此人不是单福，而是颖州徐庶。单福是其假托之名。”

10、关帝庙求子——踏错了门孔明会李逵——有敢想的，有敢干的庞统做知县——大材小用蒋干盗书——成事不足，败事有余关公面前耍大刀——献丑马谡用兵——言过其实张飞抢李逵——黑吃黑黄忠叫阵——不服老刘备借荆州——有借无还刘备编草鞋——内行