一、飞鸟集短诗10首

1、太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”

2、The song feels the infinite in the air，the picture in the earth，the poem in the air and the earth；for its words have meaning that walks and music that soars. 歌声在空中感到了无限，图画在地上感到了无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此；因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。——泰戈尔《飞鸟集》

3、刊期：2020年第137期

4、tosingandflyaway.

5、I love three things in the world.

6、God says to man，“I heal you therefore I hurt，love you therefore punish.” 上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你，我爱你，所以要惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》

7、就是，将一个人“忘记！”

8、愿我们用心去读好《阔的海》吧，别辜负了诗人的眼泪与欢喜。

9、这世界是被优美的音乐所驯服了的狂风暴雨的世界。——泰戈尔《飞鸟集》

10、白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

11、The sands in your way beg for your song and your movement，dancing water.Will you carry the burden of their lameness?

12、如果因为错失太阳而哭泣，那么你注定要错失群星。

13、When we rejoice in our fullness，then we can part with our fruits with joy. 当我们以我们的充实为乐时，那么，我们便能很快乐地放弃我们的果实了。——泰戈尔《飞鸟集》

14、fortheloveofabladeofgrass

15、而不在于太阳和土地。

16、高琳||没有冬天可以阻止春天到来

17、武汉肺炎：第一个“超级传播者”是谁？

18、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”

19、the grass seeks her crowd in the earth.

20、当我们以我们的充实为乐时，那么，我们便能很快乐地放弃我们的果实了。——泰戈尔《飞鸟集》

二、飞鸟集诗选30首

1、Sorrowishushedintopeaceinmyheart

2、那么你也将失去群星了。

3、Oncewedreamtthatwewerestangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveringamongthesilenttrees.11有些看不见的手，如懒懒的微(风思)的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。

4、活着，于我的一生，是永恒的惊喜。

5、Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.

6、盛岳·云锦，首付5万买套房

7、推荐舒婷的诗。《致橡树》、《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《仙人掌》等等都不错，比席慕容的感觉要好，没有为赋新词强说愁的矫情。不过，席慕容中我也就喜欢《渡口》了，很不错

8、The world puts off its mask of vastness to its lover.

9、oncewedreamtthatwewerestrangers.

10、Death belongs to life as birth dose.The walk is in the raising of the food as in the laying of it down.

11、leaveyourfootprintsinmywords.

12、我叫朱丽敏，清华大学艺术学专业博士，曾任教于江南大学设计学院、留学至法国巴黎，目前任职于无锡市文旅集团，出版过个人诗集《四季的声音》。

13、2015年末，一则有关作家冯唐翻译泰戈尔《飞鸟集》的新闻喧嚣一时地成为社会热门话题，由此引发了我对这本书的兴趣，并试着做了几首短诗的翻译，一试之下倒颇觉意外，因为我发现，撇开冯唐的新译文确实文笔特殊不说，即使是郑振铎先生的译文，也还有不少可改善的余地，因为它们在韵律及诗意方面似乎都有所缺失。彼时正好我手边的工作不忙，日子和心境都很悠闲，于是便即刻开始了对《飞鸟集》的翻译尝试。

14、拉宾德拉纳特•泰戈尔(1861年—1941年)，印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，拉宾德拉纳特•泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

15、多少个五月，为之沉溺。

16、《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，初版于1916年，收录了326首诗，包含泰戈尔孟加拉语短诗的英译文，以及访日时的即兴英文诗作。《飞鸟集》中的诗歌极其凝炼短小，描写对象多为花草树木、风雨雷电、日月星辰等微小而简单的事物，但这些恰恰构成了生命中最重要的部分，在对这些事物的细腻观察和歌颂中，蕴含了泰戈尔的哲学思考，充分展示了诗人对自然和生命的热爱。

17、休·麦克迪尔米德诗3首

18、西蒙·阿米蒂奇诗10首

19、对当上最遥就这的距离，不是星星开物间的轨迹，作觉子打是纵大发轨迹交汇，作觉子打在转瞬间如为将失处寻觅.

20、陈切||春天，仰望这一片星空

三、飞鸟集20首诗

1、其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。

2、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。——泰戈尔《园丁集》

3、我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

4、itbecomessmallasonesong,

5、－－－泰戈尔《飞鸟集》

6、1927年——郑振铎私下致信梁实秋，接受了他对于《飞鸟集》译本的批评。

7、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，

8、我的心没底止的跟着风吹，

9、Indeaththemanybecomesone；inlifetheonebecomesmany.

10、我投射自己的影子在前方的路上，因为我有一盏还未燃起的明灯。——泰戈尔《飞鸟集》

11、几天后的11月6日，辞别印度寂乡的泰戈尔，诗人已是中国海航路上一艘客轮的归客。他忍不住再回首，回首处，洒落下的就是注定留芳百年的《再别康桥》……这是后话。

12、The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks. 黑暗悄悄的绽放花朵，却让白天去接受谢意。——泰戈尔《飞鸟集》

13、●徐志摩｜《为要寻一个明星》(两首)

14、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

15、今天，我们想为清华大学博士、诗人朱丽敏发起一次关于《飞鸟集》的众筹。我们也想看看，当诗歌遇上绘画，又会冲撞出怎样的关于美、关于智慧的火花——

16、要求你的歌声，你的流动呢。

17、品鉴热线：2309888|2109888

18、飞鸟集是现代诗形式。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。

19、人，生来就是一个孩子；他的力量，就是生长力量。

20、Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.

四、飞鸟集的短诗

1、全民族静下来，是一个国家深度思考的开始！

2、我们把世界看错了，反而说它欺骗我们。——泰戈尔《飞鸟集》

3、二十年前的春节才叫过年，现在充其量只能算放假

4、当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

5、道一声珍重，道一声珍重，

6、《私语》，写于1922年夏，属于徐志摩剑桥期间创作的诗歌。

7、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，

8、钟立平||槛前谁可安身命，梦里随军战鄂瘟

9、谷新光||庚子•疫情•人心•家园

10、梦境似的分明，模糊，消隐——

11、叶儿们沙沙作响，那是回答暴风雨的声音，你是谁，竟如此沉默？我是一朵纯洁的花儿。

12、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

13、在死的时候，众多合而为在生的时候，这“一”化而为众多。——泰戈尔《飞鸟集》

14、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

15、并不收在飞鸟集里，或者说，不在任何泰戈尔的诗集里。所以，一直有争议说这是不是泰戈尔的诗。

16、易晟||几树木棉花竞红，满园飞燕舞长空

17、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。

18、神啊，我的愿望太愚蠢，它们的呼喊喧嚣了您的歌声。请让我倾听吧。

19、《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。

20、wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

五、飞鸟集最短的诗

1、在家乡的小镇后，矗立。

2、创造的神秘，有如夜间的黑暗，是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。

3、flutterandfalltherewithasign.

4、我把我的爱情和忧伤挂在墙上展览，

5、收入《猛虎集》(上海新月书店1931年8月出版)

6、今夜我不会遇见你，今夜我遇见了世上的一却，但不会遇见你。——《情诗一束，山楂树》

7、我不选择最好的。最好的会选择我。

8、它的巢，联系我们的心。

9、●顾城｜《一代人》《我是一个任性的孩子》

10、It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

11、学生必备古诗词70首，轻松全唱会！

12、Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

13、If you shed tears when you miss the sun，you also miss the stars. 如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》

14、We read the world wrong and say that it deceives us.

15、但每每，在我面对死神的时候，

16、唐淑婷||一枚手印，就是一朵欲放的红梅

17、Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

18、对当上最遥就这的距离，不是你在碧落，我在汤泉，作觉子打是我在你心得好她能有一寸余个人.

19、绍兴市新闻传媒中心记者、中华文化促进会语言艺术委员会常务理事、浙江省朗诵协会副会长、绍兴朗诵协会主席、绍兴朗诵群创始人。

20、道一声珍重道一声珍重，