泰戈尔飞鸟集十首诗

1、《飞鸟集》被举世公认为“最美的小诗”。《飞鸟集(汉英双语彩绘珍赏版)》特别邀请清华大学美术学院博士、画家杜文涓精心绘制20余幅绝美配图。这些配图于2015年4月，在北京航空航天大学美术馆展出，被人们赞誉“美到惊心”。(泰戈尔飞鸟集十首诗)。

2、Dearfriend,Ifeelthesilenceofyourgreat

3、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

4、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》

5、thegreatnessofallthings.

6、注：天主教教义中有七种罪过。按严重程度，依次为傲慢、嫉妒、暴怒、懒惰、贪婪、色欲和暴食。

7、Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.(110)

8、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。——泰戈尔《飞鸟集》

9、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之共收入325首无题清丽小诗。其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。

10、1923年诺贝尔文学奖得主，诗人叶芝说：每天读一句泰戈尔的诗，可以让我忘却世上一切苦痛。

11、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

12、他对爱的思索，更是涵盖了多个方面，包括青年男女间纯真的爱情、母亲对孩子永存的母爱、人与自然间难以言喻的爱……尤其是对于爱情，泰戈尔毫不吝啬地运用了大量的比喻修辞来赞美爱情的美好与伟大。在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这作为我最后的话吧。”

13、Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

14、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着。”“我不过是一朵花。”

15、Thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.Thesunroseandsmiledonit,saying,"Areyouwell,mydarling?"(172)

16、２１那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon theirback.２２我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.２３“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms, butwhoareyousosilent?"Iamamereflower.２４休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.２５人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.２６神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun theearth.２７光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves happilyknowsnotthatmancanlie.

17、果实的事业是尊重的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。

18、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。

19、赏：拟人手法，对比反衬。把“光明”比作“小孩子”，天真快乐、所以无知无觉，正直往往不知道世界的欺诈之处。有赞叹、惋惜和警戒等多意。

20、Woman,thouhastencircledtheworld’sheart

21、正如风暴用权力来冲击平静，却寻求终止于平静。我的反抗冲击着你的爱，而它的呼声也还是，我需要你，我只需要你。

22、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

23、我的理解是，失去了就让它失去，不要在意。珍惜已经拥有的，不然拥有的由于自己的疏忽，也要失去。

24、willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

25、泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品，便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。泰戈尔的诗句《飞鸟集》(泰戈尔诗集之一)由105段诗歌组成。

26、用心甘情愿的态度，过随遇而安的生活，生如夏花般灿烂，死如秋叶之静...

27、GodisashamedwhentheprosperousboastsofHisspecialfavour.(108)

28、其实，最重要的不是翻译得如何出格，而是动了某些人的奶酪。