诗经全文及译文完整版

1、好不容易熬到寒冬过去了，正月里我们开始修理农具。二月里举足下田，开始耕种。壮夫们在田里干着重活，女人和小孩们则承担着送饭的任务。看着我们这样卖力的劳动，那些奴隶主派来的农官感到很高兴。

2、再把朝北的窗子堵上，把门缝用泥涂上，以防寒冷的北风。感叹我们和老婆孩子，往往农忙时就露宿在场上，到了冬日，天寒事毕，才正式回到房屋里来。(诗经全文及译文完整版)。

3、第一章：开篇以雎鸠和鸣起兴，喻男一女相悦，是完美的一对。

4、　　《诗经》说：“看那淇水弯弯的岸边，嫩绿的竹子郁郁葱葱。有一位文质彬彬的君子，研究学问像加工骨器一样，不断切磋；修炼自己像打磨美玉，反复琢磨。他庄重而开朗，仪表堂堂。这样的一个文质彬彬的君子，真是令人难忘啊！”这里所说的“像加工骨器，不断切磋”，是指做学问的态度；这里所说的“像打磨美玉，反复琢磨”，是指自我修炼的精神；说他“庄重而开朗”，是指他内心谨慎而有所戒惧；说他“仪表堂堂”，是指他非常庄重；说“这样一个文质彬彬的君子，可真是令人难忘啊！”是指由于他品德非常高尚，达到了最完善的境界，所以使人难以忘怀。

5、      Thesnowwillbefallinginclouds.

6、你已不会再爱我，反而把我当敌仇。你已拒绝我善意，就如货物卖不出。

7、就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。

8、从“白露为霜”到“白露未晞”再到“白露未已”，这是时间的推移，象征着抒情主人公凝望追寻时间之长；

9、　　全诗两章，每章四句，均以“鹑之奔奔”与“鹊之强强”起兴，极言禽兽尚有固定的配偶，而诗中男主人公的行为可谓腐朽堕落、禽兽不如，枉为“兄”“君”。全诗两章只有“兄”“君”两字不重复，虽然诗人不敢不以之为“兄”、以之为“君”，貌似温柔敦厚，实则拈出“兄”“君”两字，无异于对男主人公进行口诛笔伐，畅快直切、鞭辟入里。

10、服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！  

11、第一章总括全诗，从岁寒写到春耕开始。七月火星向下降行，八月将裁制冬衣的工作交给妇女们去做，以备御冬。十一月天气寒冷了，北风刮在物体上，发出觱发的声响。十二月寒风“栗烈”，是一年最冷的时刻。而我们这些奴隶没有御寒的衣服，真不知如何过冬。

12、《诗经》不仅是中国的珍贵文学遗产，也是中西文化交流中关注的焦点，世界各国人民被这多彩多姿、具有永久艺术魅力的中国古代诗歌所深深吸引。《诗经》在国外得到了广泛翻译，是世界文学宝库中共同的瑰宝。

13、君子：指卫宣公。偕老：夫妻相亲相爱、白头到老。副：妇人的一种首饰。笄(音jī)：簪。六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。委委佗佗(音yí)，如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。宜：合身。子：指宣姜。淑：善。云：句首发语词。如之何：奈之何。玼(音此)：花纹绚烂。翟(dí)：绣着山鸡彩羽的象服。鬒(音诊)：黑发。髢(音敌)：假发。瑱(音tiàn)：冠冕上垂在两耳旁的玉。象：象牙。挮(音替)：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。扬：额。且：助词，无实义。皙(音xī)：白净。胡：何，怎么。然：这样。而：如、象。瑳(音搓)：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服，或曰古代夏天穿的一种纱衣。絺(音吃)：细葛布。绁袢(xièfán)：夏天穿的亵衣、内衣，白色。清：指眼神清秀。扬：指眉宇宽广。颜：额。引申为面容、脸色。展：诚，的确。媛：美女。

14、　　(29)“夙兴”二句：就是说起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。夙：早。兴：起来。

15、解析：两种译本通过不同的诗歌形式，都保留了原诗的意义。理雅各的译本提供了大量详细注释和评论，读起来更像散文，具有很高的学术价值。而许渊冲的译本通过运用韵律，在保留原诗美学的同时，韵脚工整，格律严格。

16、《诗经》是我国最早的诗歌总集，收周代诗歌三百零五首，分为“风”、“雅”、“颂”三大类。“风”包括十五国风，大多是民间歌谣。这首诗选自“国风”之“周南”，是男子追求女子的情歌，写一位男子对一位姑娘的思慕，以及他追求美满婚姻的愿望。“关雎”是《诗经》第一篇，取诗中第一句的三两个字合成篇名。

17、袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲!

18、《诗经》在中国文学史上具有崇高的地位和深远的影响，奠定了中国的抒情诗传统，开创了中国诗歌偶句用韵的基本押韵方式，是中国文学的光辉起点与中华民族的永恒经典。该版本以阮元嘉庆刻本《毛诗正义》为底本，每首诗进行了精要的导读、详细的注释、通俗的翻译，希望能够帮助大家轻松走进这部古老的诗歌经典。

19、但由于它所叙述的内容反映了当时奴隶们一年到头的繁重劳动和无衣无食的悲惨境遇，所以应把它看作是反剥削反压迫的诗篇。

20、⑶蔽芾(fèi)：树叶密集细小貌。一说树木高大茂密的样子。

21、抗着沉重的木头喊着号子，做着单调的活儿哼着小调，哄着婴儿入睡唱着摇篮曲，这是某种有目的的行为，还是万物依循节奏感而运动的天性?这种充满节奏感的运动是神奇的，甚至是不可思议的。

22、　　(17)耽(dān)：迷恋，沉溺，贪乐太甚。

23、      意中人儿何处寻，就在河岸那一头。

24、⑸召伯：即召公奭，姬姓，封于燕。茇(bá)：草舍，此处用为动词，居住。一说通“废”，舍，作动词。

25、　　桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

26、 Onedayseemslongerthanmonthsthree. 

27、郁郁葱葱棠梨树，不剪不折细养护，曾是召伯停歇处。

28、《七月》是《诗经·国风》中最长的一首诗。这首诗以史诗般的气势记述农家的劳作、艰辛，以时间为线索将在家生活的方方面面展现出来，在古代诗歌中恐怕无出《七月》之右者。