飞鸟集最著名的三首诗

1、世界上最远的距离，不是明明无法抵抗这股思念，却还得故意装作丝毫不把你放在心里，而是用自己冷漠的心对爱你的人，掘了一条无法跨越的深渠。

2、李华年，退休前为贵州民族大学中文系主任、教授，贵州省文史馆馆员。他从1956年在北大中文系读书开始，几十年来一直在研究茫父的文化成就，“近两年，我主动承担了省文史馆的任务，为先生的《弗堂类稿》标点、点校，让更多的后人读懂大师的著作。”

3、再往下数一个原因，我原来粗翻过《飞鸟集》，它跟我妈妈那个民族也是我的民族，就是蒙古族信仰的一些东西有莫名其妙相通的地方，就是众神，万物皆有灵。(飞鸟集最著名的三首诗)。

4、让人不由感慨：如果把它们锁起来，即使是锁在金笼里，它们也不会唱出这样美妙的歌声了。因为鸟儿只有自由地生活在大自然的怀抱里才是应该的，才是快乐的。

5、当路游丝萦醉客，隔花啼鸟唤行人——宋·欧阳修《浣溪沙·湖上朱桥响画轮》

6、O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

7、梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼——宋·姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦》

8、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。(飞鸟集最著名的三首诗)。

9、Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness, with her silent steps of love.

10、冯唐称，《飞鸟集》流行译本的作者郑振铎是民国摇曳的人物之郑振铎旧译总体偏平实，“我现在有能力把中文用得更好。诗意不只是在翻译中失去的，诗意也可以是在翻译中增加的，仿佛酒倒进杯子。”

11、说起姚茫父改写泰戈尔诗的缘由，李华年说：“在他生命的后期，病中消遣读到郑振铎的译诗，感觉自己人生感悟和泰戈尔有很多合拍的地方，引起他的兴趣，干脆用另一种形式来表达，特定环境、心情之下，演绎而来。” 

12、我的心潮冲击着世界的海岸，以热泪签下诺言：“我爱你。”

13、Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh…

14、诗苑｜你只是短暂的爱了我一下，而我用什么才能留住你？

15、暖一颗心，需要很多年；凉一颗心，只要一瞬间。

16、“我不认为‘信达雅’对于每个译者和每种译著都应该是同样的顺序和权重，每个译者对于原作原貌和作者意图都有不同理解。”“历史和文学史会对此做一个判断。时间说话，作品说话。”

17、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

18、He has made his weapons his gods.

19、李华年读到这儿说，通过“鸟儿和叶子”的对照，表达着主动和被动的问题，启发我们思考要创造自己掌握自己命运的人生，还是选择任人摆布的命运？

20、The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven.

21、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

22、日暮东风怨啼鸟，落花犹似堕楼人——唐·杜牧《金谷园》

23、冯唐自己说：“诗意不只是在翻译中失去的，诗意也可以是在翻译中增加的，仿佛酒倒进杯子。”

24、猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥——唐·李商隐《筹笔驿》

25、1956年——郑振铎再次出版《飞鸟集》译本，补译并改正了原版本的许多错误。之后近六十年来，《飞鸟集》虽不断增加许多翻译版本，但郑振铎之译本一直被公认为是最佳译本。

26、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

27、是我要走的时候了，妈妈；我走了。当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里呀！”——妈妈，我走了。我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水中的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。

28、The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.

29、谓我不愧君，青鸟明丹心——唐·李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》

30、Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

31、“翻译完五十首之后，我开始怀疑我是不是适合翻译《飞鸟集》。我的风格是行神如空、行气如虹，“罗襦宝带为君解，燕歌赵舞为君开”。相比之下，《飞鸟集》似乎太软了，泰戈尔似乎太软了，似乎由徐志摩、谢冰心、戴望舒、张恨水、汪国真、董桥等“碧桃满树，风日水滨”的前辈们来翻译更合适。

32、市面上有很多的《泰戈尔诗集》《飞鸟集》《生如夏花》……可是要么显得严肃，要么像是鸡汤。

33、喧鸟覆春洲，杂英满芳甸——南北朝·谢朓《晚登三山还望京邑》

34、我读了好多遍，每次读都有沁人心脾的感觉。我列出我最喜欢的十首，说说感悟。

35、春眠不觉晓，处处闻啼鸟——唐·孟浩然《春晓》

36、李还认为在押韵和诗意两个层面上，冯唐翻译的都比郑振铎的版本好，“两相比较，高下立判：冯唐译的是诗，郑振铎译的是大白话。”

37、2016年朱丽敏尝试翻译了《飞鸟集》，并获得著名人文画家老树画画——刘树勇先生之首肯，使用了他的一批佳作为该书插图。

38、其实，在一片质疑声中也有“挺冯者”，有批评者认为，冯译《飞鸟集》大部分是认真的，“你为什么只看得到‘裤裆"。冯唐不过是“给蒙娜丽莎的脸上添了两笔胡须”。

39、如果说，我还是憋不住想写点东西，那我写什么？这是交代的第一个背景。

40、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.

41、但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间——唐·李白《蜀道难》

42、诗苑｜他们已不再变老——献给我们保家卫国的先辈们

43、明信片的左边是《飞鸟集》的英文诗句，右边的画作来自GaganendranathTagore，他是印度著名的画家，同时又是泰戈尔的侄子。而他的画作意境，与泰戈尔的诗句又迷之契合。

44、名著金句捞，简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，聊聊书中的10大金句

45、露珠对湖水说道：“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”

46、这本诗集是五十多岁写的，按你刚才讲的来说，他的激素水平已经是这样的一个趋势了，但是我们看到你翻译这一本诗集的时候，其实激素水平还是很旺盛的。所以有很多人很不舒服，批评你的翻译，文风肿胀、用语粗俗，你怎么看？

47、第每个人，包括我，都有柔软的部分。我也喜欢早上下一阵小雨，也喜欢小男孩、小女孩紧紧拽着我的手去看他们想让我看的东西。

48、And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

49、Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall

50、世界上最远的距离，不是我就站在你的面前你却不知道我爱你，而是明知道彼此相爱却不能在一起。

51、The language of eternal question.

52、落花有泪因风雨，啼鸟无情自古今——清·屈大均《壬戌清明作》

53、What language is thy answer, O sky?

54、不管天气如何变脸，请给自己的内心一片晴朗；不管季节怎样变幻，别忘记让自己的世界鸟语花香。

55、紫崖奔处黑，白鸟去边明——唐·杜甫《雨四首》

56、在此次财约你的冯唐专访中，冯唐也谈及了诗歌和飞鸟集。

57、郑译：夜的花朵来晚了，当早晨吻着她时，她颤栗着，叹息了一声，萎落在地上了。

58、The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

59、仰视百鸟飞，大小必双翔——唐·杜甫《新婚别》

60、生命中有太多美好，转瞬即逝，假如因每一次错失掉而陷入悔恨，那么就会失去更多美好的机会。

61、1927年——郑振铎私下致信梁实秋，接受了他对于《飞鸟集》译本的批评。

62、《人民日报》在《莫借“翻译”行“篡改”》一文则提出批评，“如冯唐者如此随意地翻译经典，既缺乏对经典的尊重，也缺乏对翻译本身的尊重。” 

63、创造的神秘，如黑夜沉伟。知识的幻觉，如晨雾轻薄。

64、新译：当清晨吻她之时，夜的花朵已然开过，她颤栗并叹息着，凋落于地。

65、鸱鸟鸣黄桑，野鼠拱乱穴——唐·杜甫《北征》

66、你可以漠视我真诚的发声，但我绝不点赞你虚假的繁华。

67、西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅——唐·李白《蜀道难》

68、做梦时，我们非常遥远，醒来时，我们在彼此的视野里取暖。

69、不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。——泰戈尔《飞鸟集》

70、在善良的路上，也许我们会越走越孤单，但得到的是灵魂的救赎和安放

71、一生当中，会有很多选择，但最好最完美并不一定是最好的选择，但是选择之后，我可以让这个选择变得最好。

72、人生最好的境界尽显：生如夏花，活着，就要灿烂、奔放，有意义、有价值；死亡只是生命向着自然返归，要静穆、恬然，像秋叶落地般悄然足已，不要感到悲哀和畏惧。